Cygwin 3.x。

3月5日に Cygwin 3.0.2 がリリースされたようです。

Cygwin version
The most recent version of the Cygwin DLL is 3.0.1.

Note that Cygwin version 2.5.2 was the last version supporting Windows XP and Server 2003. (Instructions for obtaining that version)

3.0.0のリリースは見逃していたんですが、WinXPをサポートしているのは 2.5.2 までで、2.5.2 の Cygwin をインストールするならこっちを見てね、だそうです。

What changed:
-------------

- Windows 10 1803 or later and WSL installed:

Starting with 3.0.0, mkdir(2) automatically created directories within
the Cygwin installation dir as case sensitive. This badly breaks
interoperability with remote machines trying to access these dirs.
Therefore, disable this as default. You can still create case-sensitive
dirs via `chattr +C ...'

3.0.2 では Windows 10 1803 以降でかつ WSL がインストールされている場合に、mkdir(2) でケースセンシティブなディレクトリ作成を行っていたのを、デフォルトではしないようにしたようです。3.0.0-1 のリリースノートはこれですかね。