二ヶ国語のMP4ファイルをエンコードする。

TSファイルで二ヶ国語（音声多重）のものを二ヶ国語MP4にエンコードするのは、Aviutlだとひと手間必要です。Handbrakeなど他のツールは使っていないのでわかりませんが、自分は以下のような手順で行っています。

 
もちろん他にもいろいろやり方はあるでしょうが、バッチファイル化してTS（うちの場合はTMSRで編集したm2tsファイル）を食わせてやれば自動的にdemuxしてくれますので、この方法でずっとやっています。

0. M2TSファイルを用意します。
1. ffmpeg でストリーム0（映像部）を切り出して、m2v にします。
2. ffmepg でストリーム1（音声１）を切り出して、m4a にします。
3. ffmpeg でストリーム2（音声２）を切り出して、m4a にします。
4. m2v は Aviutl に食わせて mp4 にします。
5. m4a はそれぞれ音声コーデックに食わせて、aacにします。
6. 最後に remuxer に食わせて結合します。

２と３は、そのまま結合するとなぜかTMSRが「MP4で標準的な音声ストリームではない」と言われてしまうため、あえて入れています。

また、5の音声コーデックはffmpegでもいいしQAACでもいいです。音質的には ffmpeg + libfdk_aac と qaac と、どちらでも非常によいです。また、5.1ch音声でもちゃんとエンコードしてくれます。remの部分でqaacかffmpegを選択して使います。

ffmpeg -i "%~nx1" -map 0:0 -c copy "%~dpn1.m2v"
ffmpeg -i "%~nx1" -map 0:1 -c copy "%~dpn1-1101.aac"
C:\Apps\aviutl\exe_files\qaac64 -V 127 "%~dpn1-1101.aac"
rem ffmpeg -i "%~nx1" -map 0:1 -c:a libfdk_aac -vbr 5 "%~dpn1-1101.m4a"
ffmpeg -i "%~nx1" -map 0:2 -c copy "%~dpn1-1102.aac"
C:\Apps\aviutl\exe_files\qaac64 -V 127 "%~dpn1-1102.aac"
rem ffmpeg -i "%~nx1" -map 0:2 -c:a libfdk_aac -vbr 5 "%~dpn1-1102.m4a"

ffmpeg は libfdk_aac を使えるように自分でビルドしています。

結合は remuxer を使います。

remuxer -i {video} -i {audio1} -i {audio2} -o {mp4file}

です。

以前はmp4box使ってたんですが、ファイル名の扱いの部分でちょっとおかしい（たぶん文字コード関係）ことがあったので、こちらに切り替えました。